2008年4月25日 星期五

愛在暹羅-花痴心得+相關消息


看完愛在暹羅之後,我整個人身陷其中,看我把網誌裝飾成這樣就知道了。
內有重要場景的雷還有啟動花痴模式的我,不喜勿入喔XD



當初看到電影海報的時候,就被青春亮麗的主角群吸引,後來實際看了影片之後,發現Tong超級可愛又帥氣之外,Mew深情演唱的神情也令我印象非常深刻(Mew的眼神很清澈又很害羞)。還有未出現在海報上的June姐(由Laila Boonyasak飾演),也是一個大美女耶!

深情唱歌的Mew


聽歌的Tong&June姐


第一次看的版本在最後Tong對Mew說:「我們還是不要在一起了,但是這不代表我不愛你。」那時候我的解讀是Tong還是一直愛著Mew。可是後來在討論區上看到有人說那句話的泰文是過去式,爲了求證,我又去找了導演版,結果最後的翻譯的確是:「這不代表我沒有『愛過』你。」唉~是『愛過』~

Tong,難道你已經不愛Mew了嗎???
結果當下我心情變的超鬱悶的,替Meu感到心疼啊,然後聽Mew寫給Tong的歌曲--『同行』的時候,明明是很甜蜜的歌,我的眼淚卻撲簌簌的一直落了下來。整個人入戲太深>"< 只能安慰自己說他們至少曾經相愛過。


後來我就開始瘋狂的收集相關圖片、音樂、影片。中國的百度討論區真是一個好地方啊!我不僅找到了電影原聲帶,還有August的專輯August Thanx,連導演跟Pitch合作的新歌--BetterMorning都有。而且中國網友很多人都自己製作了桌布或圖片,還有動畫,總之讓我收集的開心^___^
原聲帶也是反覆的聽,聽到都快要會唱泰文歌了,而且還自己抓了主題曲的譜,第一次喜歡一部電影到這種程度。雖然說聽不懂泰文,可是還是去找了很多他們上節目接受專訪的影片,然後就呆呆的看著Mario跟Pitch,整個呈現花痴狀態。


分享一張可愛到爆炸的Mario桌布



當然在百度還下載到了幕後花絮,最後吻戲的花絮真的令人害羞啊>///< 重點在喊卡後,一直都害羞的不得了的Pitch,更是羞到整個頭都低下去,然後Mario居然搓他的頭髮去安慰他呀~~之後自由發揮時間,Mario還偷親Pitch的臉頰! (啊~~~~~~)

(突然有點能體會腐女們的心情,哈哈!)

在拍吻戲之前,Pitch以為就跟示範CPR那幕一樣,只要借位拍個樣子就好 。沒想到導演卻要求來真的,雖然情緒醞釀了很久,只要Mario的臉一靠近,Pitch就想逃走。
「不行!Pchy沒有沒辦法~!導演我做不到!」Pitch害羞得猛搖頭,
Mario卻爽朗地表示「沒關係我們可以慢慢來啊~要試幾次都可以。」
後來上電視做電影宣傳的時候,主持人都愛問到底吻了幾次才成功的問題,Mario愛耍冷,答案從四次五次六次七次都有。XD




宣傳初期很自然是形影不離,隨著電影在泰國上映後造成轟動,這兩人在一夕爆紅 卻開始有了新的困擾。許多影迷都希望他們就這樣在一起,(其實這樣很好啊~)最後連泰國八卦媒體都大肆報導兩人的誹聞,讓Mario不惜在自家網站公開與女友合拍的親密照<--不過最新八卦是已經分手了。

宣傳初期形影不離



Pitch也受到很多困擾,但是爲了減少對Mario的困擾,他多次公開表示跟Mario只是好朋友,生活中並不如電影中那樣甜蜜。在後期公開的宣傳活動裡, Pitch甚至會迴避Mario。根據泰國媒體報導,在一次August演唱的場合,邀請Mario當特別來賓,但是Pitch只介紹了他自己的團員,完全沒有提到Mario的名字,只是簡單說聲Hi之後請他上台秀一段rap。這樣看在影迷們的眼裡很難受耶~希望他們不要受到流言的影響,維持純真的友誼,就像在電影中同吃ㄧ碗冰那樣。




宣傳期結束後的兩人,Pitch在清邁,Mario 在曼谷,幾乎都沒有再連絡。
Mario甚至在接受娛樂媒體採訪的時候,表示他其實很想念Picth,還傻傻地問記者們有沒有他最近的消息。Mario啊~記者跟Pitch沒有你熟吧,你直接打電話過去就好了啊,不要害羞啦。

令人開心的是4/20剛剛在泰國舉行的Star Entertainment Awards,好久沒在一起的Mario跟Picth 不僅一前一後連袂出席,還不避嫌地穿著情侶裝耶~全場只有他們兩個打紅色領帶喔!而且之後拍照也都一直站在一起了。





目前華映娛樂已經確定會引進這部電影,上映時間還不確定。我想應該只是院線版而非導演版,因為導演版時間真的太久了。但是大家努力去華映官網留言,要求他們出版導演版DVD吧!導演版看起來真的會比較流暢,更能體會劇中人的心境。重點是泰國導演限量版的贈品超棒的,包括Tong&Mew的定情小木偶一隻(超想要這個的)。在泰國採預購制,剛推出就全部賣完,連泰國人都買不太到。大家快去留言吧~(這樣華映覺得有市場才比較有可能代理)

導演版DVD內含第一張DVD"การสูญเสียและการจากลา"(失去與離別),第二張DVD“ตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง”(哪里有愛那里就有希望)+角色介紹,歌曲MV,影片截圖,預告片等。





我想介紹Mario跟Pitch的資料已經很多了,我在這裡就不再贅述,就只貼幾張圖片囉!




陽光Pitch




Mario (快被電暈了>//< )
>


最後提供幾個不錯的連結。

滿滿的Mario圖片
The love of siam(英文心得)
本文參考資料一 星屑記憶
本文參考資料二Bangkok of the mind
本文參考資料三 暹羅院線

2 則留言:

  1. 我看的版本不是這樣翻說

    我看的是
    我不能當你男朋友,但這不代表我不愛你

    你看的和我看得意思就不一樣了ˇ ˇ

    我也被這部電影深深吸引XD

    我看了八次

    還專成要學泰語

    回覆刪除
  2. 板主回覆:
    關於最後那句話 觀眾們有很多種討論
    英文版的翻譯是,I can't be with you as a boyfriend, but it doesn't mean I don't love you.
    另外有人把泰文原文拿出來看,說那句話是一種委婉否定的說法。
    也說雖然泰文有過去的意思,但只是說過去沒有不愛Mew,並沒有提到現在未來會怎麼樣。
    我也不懂泰文,所以啊~我們就選自己最喜歡的解釋好了!
    當然我是相信Tong還是一直愛著Mew,只是暫時不能和他在一起而已。^^

    回覆刪除