馬總統出訪吉里巴斯 表演篇

▲總統官邸演出後，與老師合影

欣賞吉里巴斯傳統舞蹈好幾次了，自己親身參與卻是頭一遭。2009年王金平院長來訪時，周參事策劃團部員工與役男在國宴上表演一支舞，受到熱烈迴響。因此今年如法炮製，也要在國宴上演出，只不過觀眾人數增加了，首長層級也提高為兩國元首。

在總統訪問一個多月前，我們就開始第一次練習，但後來因為事務繁忙與其他原因，一個月內也才練習了一次。本來國內外交部不希望我們表演，但在周參事積極爭取下，還是得到演出的機會。等確定演出時，也只剩一個禮拜的準備時間了。於是我們密集的排練，不斷的重複練習，舞蹈老師們也一一調整每個人的動作。傳統舞蹈中的許多手勢，都是模仿吉國國鳥--軍艦鳥而來的。以雙臂展現鼓動翅膀，振翅飛翔等動作。另外還融合了生活型態，比方說灑網，垂打，以及使用魚叉捉魚等等。之前小老師Daniel已為我們分解每個動作，對於手勢位置的變化已有了基本理解，因此眾人一起排練時，便將重點放在動作的一致性與節奏的準確度上。其中有許多手掌拍擊大腿的動作，大家都把雙腿拍紅了，Wang甚至還拍到淤青。

 

▲排練情形

演出前一天的總彩排，我們穿上表演用的服裝。上半身赤裸，下半身圍著大草蓆，用繩索緊緊繫在腰際固定。戴上林投葉頭冠，頸環，背帶，雙臂綁上四朵花葉。正式演出時還多了一條鮮花項鍊，並且在身體抹上椰子油，產生油亮的視覺效果。kitty還幫Daniel畫上六塊腹肌，讓他成為詢問度最高的舞者。演出的時間並不長，大約十分鐘左右，我們將舞步反覆了三次，逐次加速，到了最後一次，腳步已經是一秒踏兩下的速度了。但大家都配合的很好，整個表演在一聲響亮整齊的擊掌聲中結束。

 

當地人似乎很喜歡我們跳的傳統舞蹈，演出結束後的幾天內，都常常聽到民眾對我們的稱讚。我想不是因為我們跳的有多好，而是代表了文化間的交流，代表對吉里巴斯文化的肯定。就像台灣人聽到外國人唱台語歌一樣，也總是不吝惜的給予鼓勵和讚美。我曾經因為嫌麻煩而不想參與演出，但現在卻很慶幸自己有這個特別的經驗，否則這一輩子也沒機會穿這樣的衣服，跳這樣的舞吧!

馬總統出訪吉里巴斯 工作篇

總統出訪友邦這等外交盛事，事前的準備工作自然馬虎不得，使館和技術團在一個多月前就已開始籌備，要將最好的一面表現出來。

 

在大使的命令下，技術團必須生產出西瓜與哈密瓜，提供官員品嚐。因此技師Jeffery花費大量心血栽種了幾畦瓜果，在他回台休假期間，由技師Lee和Martin接手，細心的施肥照料。雖然天氣陰晴不定，時常有暴雨出現，不利於作物生長，但是在技師們精緻化栽培之下，最後還是及時的結出幾顆得以展示的果實。畜牧中心方面要準備三百顆茶葉蛋，多虧大郭每天早中晚三次餵養蛋雞，才能使蛋雞不受天候影響，保持高產蛋率。王技師花了許多時間燉煮的茶葉蛋也非常入味，比起7-11的茶葉蛋有過之而無不及。做為活動場地的Ambo水產中心更是忙碌，技師Robert和Wang帶領工人忙著重新整修房舍屋頂、填土造路、規劃停車空間、加寬池畔木板、補充水族館生物種類等等。還極具巧思的用木材、林投葉製作燈飾，沿著養殖池畔一路架設，溫暖的黃色燈光多了幾分human touch。技師Lee和Martin也特別到Ambo種植花草，美化、綠化環境。

 

然而，努力準備的不只有臺灣人，吉里巴斯人民為此投入許多心力。在廣播的強力放送下，人民都願意配合將居住環境與馬路打掃乾淨。預演的時候天空下著傾盆大雨，但當我們抵達Bairiki Stadium時，樂儀隊與學生早已在足球場中就定位，在大雨中等候多時。看見他們全身被雨淋溼，卻還堅守崗位，盡責的吹奏樂曲，排練走位隊形，真的讓我很感動，也由衷的感謝他們。

 

由於人手有限，活動當天每個人忙進忙出，幾乎隨時都有任務在身。尤其是技師們，更忙著開車往返機場、四間飯店與活動會場運送行李及接駁客人。當天上午我們先到飯店的每一間房內放置盥洗用具與飲料水果，並將一些器材搬到新聞中心。下午贊評因為需要留守Ambo、大郭需要留守新聞中心，所以無法前往機場接機。接機之後兵分三路，有人負責將行李載往飯店辦裡住房手續，有人先回Ambo幫忙，而我則是跟著車隊前往Bairiki Stadium，負責招待原舞者。只是當我們吃完晚餐，準備到總統官邸內換裝時，卻發生一點小問題。我從工作手冊上得知原舞者要在官邸內的房間休息並換裝，但始終沒有人告訴我應該去哪一個房間，也不知道要找官邸內哪位員工接洽，所以我們在門外交涉了很久才得以進入。而且詢問了兩三個人之後，他們才找了一間房間供原舞者使用。如果這些細節事前可以告知工作人員的話，執行起來會順暢許多。

 

國宴結束之後我們回到新聞中心留守，雖然那裡網路速度很快，但我也累得沒力氣上網，只是找空檔伏案而睡。不過因為冷氣太強，加上必須保持警覺，所以也可說是一夜沒睡，就這麼到了清晨五點，又開始搬運行李的工作。然而，這時候又因為內部溝通不良而在服務上產生一點小瑕疵。搭乘第一班飛機的人員分為兩個梯次，記者與工作人員為第一批，06:15出發，總統與官員為第二批，06:45出發。我們負責到官員房間Morning Call並提醒乘車時間，但沒有人告訴我們分兩批出發，我們就以為出發時間為06:15。於是有些官員對於太早被叫起床，以及我們記錯時間感到不滿，而向館方人員抱怨。我們一度詢問過上級，但可能是溝通不良，我們還是得到06:15這個時間。實際上我們不是記錯，而是根本沒有被通知正確的行程規劃。如果可以在交代工作時確實的將內容說清楚，就可以避免這些誤會，提升活動與服務的品質。

 

送走第二班飛機的人員後，已經是下午一點了。我們回到飯店取回房間內的剩餘物品，在新聞中心收拾器材設備，全部送回大使館後也算大功告成了。也許是熬夜的關係，我從早上就開始胃痛，下午回到宿舍趕緊吃個藥，洗個澡，倒頭就睡，晚飯也沒吃，一睡就睡到隔天早上七點。

馬總統出訪吉里巴斯 行程篇

2010年3月22日下午3點半，華航專機載著馬總統出訪團隊降落吉里巴斯機場，駐館和台灣技術團成員皆在機場迎接總統，機場外圍也站滿了熱情的吉國民眾。馬總統與我方成員一一握手致意，隨即坐上總統座車，開始拜會行程。考量元首安全，總統乘坐當地轎車，受爭議的左駕禮車LUXGUN，則改由外交部長搭乘。

至前天為止Tarawa都還下著大雨，很幸運的在總統訪問期間晴空萬里，讓行程得以順利進行。從機場離開後，熱情的民眾揮舞兩國國旗夾道歡迎，開心的向車隊招手，讓所有團員感到吉國人民的真誠。總統與隨行官員、原籍立委先至Betio商業區參觀，再至行政中心Bairiki Stadium參加歡迎儀式。在吉國湯安諾總統陪同下，欣賞樂儀隊演出。隊伍分為中、左、右三翼，各穿著不同顏色的制服，除了警察人員外，還有學生參與其中。政府動員許多人力，可見吉里巴斯相當重視這次盛會。之後兩國總統移駕官邸進行雙邊談話，Stadium上由原舞者賣力演出，邀請當地民眾一起同歡共舞，連吉國第一夫人與我方大使夫人都加入跳舞的行列，掀起另一波高潮。

 

Bairiki Stadium歡迎儀式


總統接著前往Ambo水產中心，參觀台灣技術團(Taiwan Technical Mission)虱目魚養殖計畫之成果。該計畫養殖種魚成果優良，提供魚苗給當地政府進行養殖，未來將進一步升級為南太魚苗中心，為南太友邦提供優良的魚苗，以提高其養殖業發展。水產養殖技師Robert帶領眾人參觀養殖池、水族館以及餵食秀之後，便舉行捐贈儀式，捐助善款給弱勢團體，之前至臺灣做整形手術的男童佧悟也參與這次活動，和馬總統相見歡。另外也展示了園藝計劃所生產的大白菜、青椒、甜玉米、白蘿蔔、哈密瓜、西瓜、番茄等等各類蔬果。能在自然資源缺乏、土地貧脊的條件下，生產十幾種蔬果，真的非常不容易。技術團還精心準備各種自製餐點供出訪團品嚐，包括鹹酥虱目魚、烤香腸(由畜牧計畫飼養豬隻製成)等等。但品嚐瓜果的人不多，筆者推測是因為出訪團不了解在吉里巴斯栽種的困難，瓜果對他們而言並不稀奇，因此才不會特別想要品嚐。

 

臺灣馬總統&吉國湯總統參觀餵食秀



國宴於晚上七點半在總統官邸舉行，官邸內大型Maneaba(傳統建築，聚有集會所的功能)內放了八排長桌，上面擺滿了餐點。有進口水果、烤雞烤豬烤鴨、新鮮瀨尿蝦、龍蝦、椰子蟹等等，可惜烹煮方式並無特別之處，僅在規模上取勝。宴會上有三個專業舞團演出，分別是來自臺灣的原舞者(表演卑南族舞蹈)、由執政黨與在野黨邀請的當地舞團。(講究平等的吉里巴斯必須讓兩派人馬都有演出機會)。非專業的舞者則是由大使館、技術團男性成員與外交役男組成，演出吉里巴斯傳統舞蹈，精彩的演出不僅提振在場官員的精神，也受到當地民眾熱烈的讚賞。

 

國宴結束後又開始下起豪雨，所幸此時馬總統已經回到OTIN TAAI飯店休息，並未受到大雨影響。經過充分的休息，隔天一早馬總統一掃往日倦容，搭乘專機前往吐瓦魯。由於飛往吐瓦魯的小飛機座位有限，另外三分之一的團員直接搭乘稍晚的華航專機前往諾魯與總統會合。